غيغيغي نو كيتارو
.لا تدخل غابة غيغيغي بلا إذن
هل أنت أو تيوبر يا سيّد؟
هل يمكنني أكله؟
.أعارض ذلك
.العالم الذي تراه ليس كلّ شيء
.هناك أشياء لا يمكنك رؤيتها
...أترى؟ في الظلام من خلفك
غي غي غيغيغي نو غي
ge ge gegege no ge
نائم في السرير خلال الصباح
asa wa nedoko de gu gu gu
هذا ممتع، ممتعٌ للغاية
tanoshiina tanoshiina
لا تملك الأشباح مدرسة
obakenya gakkou mo
ولا اختبارات ولا أيّ شيء
shiken mo nannimo nai
غي غي غيغيغي نو غي
ge ge gegege no ge
لنغن جميعًا، غيغيغي نو غي
minna de utaou gegege no ge
غي غي غيغيغي نو غي
ge ge gegege no ge
مهرجانات رياضيّة في المقبرة خلال الليل
yoru wa hakaba de undoukai
هذا ممتع، ممتعٌ للغاية
tanoshiina tanoshiina
الأشباح لا تموت
obake wa shinanai
أو تمرض ولا أيّ شيء
byouki mo nannimo nai
غي غي غيغيغي نو غي
ge ge gegege no ge
لنغن جميعًا، غيغيغي نو غي
minnade utaou gegege no ge
لنغن جميعًا، غيغيغي نو غي
minnade utaou gegege no ge
لنغن جميعًا، غيغيغي نو غي
minnade utaou gegege no ge
أيوجد أحد هنا؟
!أرجوكم! أيوجد أحد؟
الفصل 4
محظورات الغابة الغامضة
!مانا-تشان
!يوتا-كن
هل قابلتِ كيتارو؟
!نعم، قابلته
...يدعى والد كيتارو "الأب مقلة العين-سان"، و
.لا يختلط عالمي اليوكاي والبشر
.لا ينبغي عليهما ذلك
...آسفة، ولكن
!عرفت ذلك! عرفت أنّ كيتارو موجود فعلًا
!كما قالت جدتي، اليوكاي موجودون حقًّا
يوتا-كن؟
آسفة، ولكن لا يفترض عليّ .إخبار الناس عن كيتارو
لماذا؟
قال كيتارو أنّ عالم البشر ...واليوكاي يجب ألّا يختلطا، و
يعيش كيتارو هنا؟
.لا يعيش هنا
غابة غيغيغي حيث يكون كيتارو .والبقيّة متصلة بهذا المكان
ولكن يبدو أنّ البشر لا يستطيعون .دخول غابة غيغيغي
.أنا لم أذهب إليها حتّى
!لا يمكن للبشر دخولها؟ مذهل
هل هي هنا؟
هنا؟
.أخبرتك أنّ البشر لا يستطيعون الدخول
!نفق
!انظري يا مانا-تشان
أتعتقدين أنّه متصل إلى غابة غيغيغي؟
ماذا؟
.ربما يكون كذلك
!مرحى، يمكنني مقابلة كيتارو
!مذهل
!إنّه يستمر لمسافة طويلة- "...أمي، اشتريت رقائق بطاطس"
ماذا؟ يوتا-كن؟
!ماذا؟
يوتا-كن؟
!أين ذهبت؟ يوتا-كن
!يوتا-كن
هل هذه غابة غيغيغي؟
ماذا؟ أين ذهب النفق؟
ماذا؟
من أين أتيت يا طفل؟
!مـ-من أنت؟
.هذا فظ
.أنا بيبيبي نو الرجل الجرذ-ساما .أنا مشهور كثيرًا
هل أنت أو تيوبر يا سيّد؟
.لا، لست كذلك
.لا أعرفك إذًا
...يا إلهي
لا بدّ وأنّك طفل تاه إلى .هنا من عالم البشر
.هيّا، ارجع
!ماذا؟ أهذه غابة غيغيغي حقًّا إذًا؟
.صحيح. إنّها غابتي
!هل أنت يوكاي إذًا يا سيّد؟
.يوكاي؟ أنا أفوق اليوكاي .أنا نصف بشري ونصف يوكاي
ما هذه الجلبة أيّها الرجل الجرذ؟
!هل أنت كيتارو-سان؟
!كيتارو-سان
!أردت مقابلتك !من المذهل أنّك موجود فعلًا
من أنت؟
!الأب مقلة العين-سان؟
...إنّك حقًّا
!إنّك حقيقي بالفعل- !هذا يدغدغ
!هذا كما قالت مانا-شان
.انتظر
...بمانا-تشان، تعني
...نعم! جارتي ابنة عائلة إينوياما
!مانا-تشان
...تلك
،أخبرني يا كيتارو-سان هذه غابة غيغيغي، صحيح؟
يوجد الكثير من اليوكاي، صحيح؟
.لا تدخل غابة غيغيغي بلا إذن
كم قرنًا قد مر منذ أن تاه بشري إلى هنا؟
.أعتقد أنّ آخر واحد كان اسمه توراكيتشي
.صبي ثانية؟ أفضّل لو كانت فتاة
أنت تحب النساء حقًّا يا لفافة القطن-سان، صحيح؟
مـ-ما الذي تقوله؟
!بالطبع- هل تريدني أن أقبّلك؟
لماذا تضحكون بلا أيّ هم؟
بشري يدخل غابة غيغيغي؟
.أعارض هذا
.صحيح، لا أموال تدرّ من هذا على أيّ حال
.اطردوه بسرعة
.ما هذا؟ إنّنا نتوافق وهذا أمر نادر
المعذرة، أنتِ الفتاة القطّة-سان، صحيح؟
وما بذلك؟
...إنّك كما قالت مانا-تشان
الفتاة القطّة-سان قويّة جدًّا، ورغم ذلك" ".إنّها لطيفة وجميلة ورائعة جدًّا
!هذا ما قالته مانا-تشان
تعرف مانا؟- !نعم-
هيّا، لقد قابلتَ الجميع، ألم تكتفي؟
.عد إلى البيت
.لا تكن قاسيًا يا كيتارو
.لا بدّ وأنّ القدر هو من أحضره إلى هنا
!...ساحرة الرمل-سان
لحظة. كيف تمكن طفل بشري بالدخول إلى غابة غيغيغي؟
.أرواح أطفال البشر ليست مستقرّة
.وكأنّهم بين البشر واليوكاي
ما هو اسمك يا صبي؟
.يوتا
يوتا-كن، أنت تؤمن بالأشياء التي لا يمكنك رؤيتها، صحيح؟
نعم، أخبرتني جدّتي
.عن كيتارو-سان وبقيّة اليوكاي
.فهمت. جدّتك
أنا من اقترح أن نضع رسالة .في صندوق بريد اليوكاي
.لأنّ جدّتي علّمتني ذلك
.فهمت، فهمت
،كما قالت ساحرة الرمال .المقابلة بالصدفة هي أمر مقدّر
.أره أرجاء الغابة يا كيتارو
ماذا؟
.حسنًا يا أبي
.سأريك أرجاء المكان، لذا اتبعني
.ولكن لا تلمس شيئًا في الغابة
!حسنًا
.خائن
.لـ-لـ-لا شيء !مخيفة-
.هذه غابة غيغيغي
.هذه الشجرة الخالدة
.وما بعدها هي ينابيع اليوكاي الساخنة
.ومن هناك هو صدع ميداما .ويليه شلّالات ياشاغا
!مذهل
.لا تذهب بلا إذن
ما باليد حيلة. إنّ أطفال .البشر عبارة عن كرة من الفضول
.هذا ليس بالأمر السيّئ
.نعم، نعم
.كيتارو
.لن يؤذيك. إنّه يوكاي لطيف
.إنّه يعرف الكثير من الأمور
.طفل بشري. هذا أمرٌ نادر
!أنت أبورا-سوماشي-سان، صحيح؟ !سمعت من جدّتي عن أمرك
.ما زلت هنا
هل تريد لعب الشوغي يا كيتارو؟
.في المرّة القادمة
...أيّتها الفتاة القطّة-سان
.لا بأس، إنّه بيتوبيتو-سان فحسب
بيتوبيتو-سان؟
!سمعت عنه من جدّتي
تعرف جدّتك الكثير، أليس كذلك يا يوتا؟
!نعم
لنرَ... يفترض أن أذهب إلى ...جانب الطريق، ثم
.تفضّل يا بيتوبيتو-سان
!كما قالت جدّتي
كيتارو-سان، أتعتقد أنّ اليوكاي يحبون البشر؟
.بعضهم يفعل وبعضهم ليس كذلك
.كالبشر
لا يؤمن بعض البشر بما لا يمكن .رؤيته، والبعض يخاف منه بشكل مفرط
.هذا مستنقع أودوروغا
ماذا؟ طفل بشري؟
هل يمكنني أكله؟
.لا يمكنك. إنّه ضيفي
لا يمكنني أكله؟
.ولكنّه يبدو لذيذًا
.ما باليد حيلة، سآخذ غفوة إذًا
فهمت؟ هناك من سيحاول أكل .البشر في غابة غيغيغي
ولكنّي سأكون بخير طالما كنتَ أنت والفتاة القطّة-سان هنا، صحيح؟
!بالطبع
...إنّه لا يفهم
أين نذهب تاليًا؟
ماذا عن منزل ساكوسان-با؟
لا ندري ما إن ستكون .في مزاج جيّد أم سيّئ
.إنّنا قريبون من منزل ياما-جيجي .علينا الإسراع إلى هناك
ماذا تفعل؟
.لنذهب- !حـ-حسنًا
غابة غيغيغي
اليوكاي ياما-جيجي
!يا كيتارو
أيّها العجوز البكاء، أتشرب في مكان كهذا ثانيةً؟
الشارب في النعيم طالما .لديه شيئًا ليشربه
.كيتارو
.الغابة تنفعل. حدث شيءٌ ما
!يا لفافة القطن
!قادم
.ابقَ هنا مع العجوز البكاء يا يوتا-كن
!ماذا؟- .عليّ أن أتحقق من أمر الغابة-
.حسنًا
!اعتن بيوتا-كن أيّها العجوز البكاء
.حسنًا
.لا تقم بالشرب أيّها العجوز البكاء-سان
.هذا لأنّ السماء زرقاء
السماء؟
،أشرب حتّى وإن أمطرت .أو هطلت الثلوج، سأستمتع بها بشراب
!العجوز البكاء-سان
.لا بأس
...ولكن
أخبرك كيتارو بأن تبقى هنا، أليس كذلك؟
!كلّا
ما الذي يجري؟
.لا توجد أصوات حشرات ولا طيور
!أ-أبورا-ساموشي! لا تخفني هكذا
.الرجل الجرذ
!مـ-ماذا؟
.المكان خطر هناك
ماذا؟
أيوجد أحد هنا؟
!أرجوكم! أيوجد أحد؟
!أعدها
...هذا
!ياما-جيجي
!أعدها
!ياما-جيجي! ممّاذا أنت غاضب؟
!أعدها
!أرجوك اهدأ يا ياما-جيجي
!أعدها
!لم نفعل شيئًا
!أعدها
!هل يمكن أن يكون يوتا-كن؟
ربّما اقتطف يوتا-كن !أحد فاكهة ياما-جيجي
!يوتا في خطر إن كان هذا صحيحًا
!لفافة القطن- !نسخ القطن-
.أبعد قليلًا فقط
!البكّاء مطروح أرضًا
!أيّها العجوز البكّاء! هل أنت بخير؟
!رائحته تفوح خمرًا .إنّه ثملٌ تمامًا فحسب-
!أين يوتا؟
ركض إلى الغابة قبل .أن أتمكن من إيقافه
!أيّها العجوز البكاء
!إبر الشعر
.لا تفعل! ياما-جيجي غاضب فحسب !لا ينبغي عليك مهاجمته
...ولكن يا أبي، إنّ العجوز البكاء
!لا تقلق بشأني. جدوا ذلك الطفل بسرعة
!كيتارو- !اركب-
!أعدها
!يوتا-كن
!أعدها
!توقّف
!أعدها يا يوتا-كن
!ماذا؟ مـ-ما هي؟
اقتطفتَ إحدى فاكهة ياما-جيجي، أليس كذلك؟
!ماذا؟
تلك الصغيرة؟
...اسمع
!لقد أمسك بي
!أعدها
!هذا سيّئ
!يوتا-كن
!أعدها
هل أنت بخير؟
.لا أعتقد ذلك
.المعذرة يا ياما-جيجي
.أساء الطفل البشري التصرف. سامحه
.نتحمل المسؤولية بعدم تحذيرنا له أيضًا
!المعذرة... أنا آسف
.آسف
،أيّها الطفل البشري
.لكلّ عالم قوانين لا يجب خرقها
ولكن، بما أنّك طفل لا يعرف ،قوانين هذا العالم بعد
.سأسامحك
.مدّ يدك
ماذا؟
.تذكّر، لا تفعل هذا ثانيةً أبدًا
!حاضر
فهمت الآن، صحيح؟ غابة غيغيغي .ليست كغابات البشر
...ولكنّي أريد معرفة المزيد
.عنك وعن اليوكاي
ماذا؟
...ياه
.اسأل جدّتك
.لا بدّ وأنّها ستعلمك العديد من الأمور
.ولكن لا تخبرها أنّك أتيت إلى هنا
!حسنًا
.يوتا-كن. يوتا-كن، استيقظ
...مانا-تشان
ماذا؟ أين كيتارو؟
.لا بدّ وأنّك كنتَ تحلم
حلم؟
...لم يكن حلمًا
...حدث ذلك حقًّا
...تمكنت من مقابلة
!كيتارو
oeoeo
oeoeoeoeo
ربّما تقع الحقيقة في ما لا تراه
mienaimono ni koso shinjitsu ga arukamo nante
هل تصدّق؟ إذا أغمضتَ عينيك
kimi wa shinjirukana? me wo tojireba
فستبدأ قصّة جديدة
hajimaruyo atarashii monogatari
الأمور المهمة فعلًا
taisetsu na mono wa itsudatte
هي دائمًا أشياء لا يمكنك رؤيتها
me niwa mienai monosa
بالنظر نحو الأعلى إلى السماء مجهولة الاسم
namae no nai sora wo miage
عددت الأحلام بمتعة يشوبها ألم
hiki komogomo yume wo kazoeta
هل أنت صريح مع نفسك؟
kimi wa jibun ni shoujikikai?
دغدغت الرياح أنفي
kaze ga hana wo kusugutta
ضائع في الليلة المظلمة
yamiyo ni magirete oeoeo
oeoeo oeoeo
kimi no ushiro kara oeoeo
من خلفك
oeoeo oeoe o o o
يحاول الرجل الجرذ كسب المال؟
شركة بيبيبي للكهرباء؟ إنّه لا يتعلم أبدًا، أليس كذلك يا أبي؟
الحلقة القادمة من غيغيغي نو كيتارو
"كارثة يوكاي الكهرباء"
...يفتح الباب إلى العالم الغير مرئي